2024/08/27 by Калинин, Степан Сергеевич
paper · doi:10.48612/govor/5a2x-gzxx-ge32
Обсценная лексика составляет одну из важных частей эмотивно-экспрессивного вокабуляра русского языка, который, тем не менее, в недостаточной мере изучении. Тем самым, ожидаемым будет его наследование в русские пиджины из русского языка как языка-лексификатора. В докладе рассматриваются выражения такого рода, присутствующие в русско-китайском пиджине и в говорке: в руссенорске примеров таких лексических единиц не было обнаружено. Проанализирована семантика и прагматика их употребления, установлено, что как в говорке, так и в русско-китайском пиджине появление обсценизмов может рассматриваться как результат смешения кодов и межъязыковой интерференции. Отмечено, что обсценная лексика в говорке представлена в большем количестве и более разнообразно по сравнению с русско-китайским пиджином.