2024/08/22 by Четверикова, Татьяна Дмитриевна
paper · doi:10.48612/govor/mp5n-zr23-zb8f
При составлении терминологического словаря лексикограф вынужден решать задачи, связанные с подачей омонимов и многозначных лексических единиц (полисемантов). Анализ нескольких терминологических словарей показывает непоследовательность подачи как омонимов, так и полисемантов даже в пределах одного издания. В вопросе разделения многозначных слов на омонимы и полисеманты в терминологических словарях автор доклада предлагает придерживаться следующего правила: а) составлять разные словарные статьи для терминов, относящихся к разным терминосистемам, т.е. рассматривать омонимию как межсистемное явление (согласно В.П. Даниленко), или межнаучную терминологическую омонимию (по А.А.Реформатскому); б) составлять одну словарную статью со всеми значениями термина, относящегося к одной терминосистеме и считать его, таким образом, многозначной лексической единицей, не анализируя термин в данном случае с лексико-семантической точки зрения, а ориентируясь лишь на принадлежность его к определенной научной сфере.