2022/09/16 by Николаева, Ольга Михайловна
paper · doi:10.48612/govor/6nfb-2k85-uvn3
Разработанный оригинальный тип двуязычного словаря является первым отечественным опытом создания лексикографических трудов сопоставительного характера. Он представляет собой коллективную научную работу лексикографического плана, демонстрирующую системность организации лексико-семантического уровня на примере соотносительных фрагментов двух близкородственных лексико-семантических систем русского и белорусского языков – 16-и коррелятивных лексико-семантических полей. В подготовленной рукописи словаря репрезентируется элементное наполнение избранных системных множеств, объединяющих субстантивы, вербативы, адъективы и адвербативы вокруг семантической доминанты – архисемы поля; с учетом данных, полученных в результате проведения предварительного анализа семантики полевых единиц на семемном и семном уровнях, проводится их семантизация; устанавливаются межъязыковые коррелятивные отношения; эксплицитно или имплицитно отражаются присущие полевым элементам парадигматические (синонимические, антонимические, гипо-гиперонимические, партитивные), синтагматические и деривационные связи.