2025/01/01 by Patrick Eugène ONDO METOGHO, SUH Joseph CHE & NGORAN Constantine TARDZENUY
Health Professions · Business, Management and Accounting · Social Sciences · #Interpreting and Communication in Healthcare #Legal Systems and Institutions #African Studies and Ethnography
paper · doi:10.48734/akofena.n018.vol.2.13.2025
Résumé : La présente met en relief le rôle et la place de l’interprète dans une procédure judiciaire équitable. Sachant que le système judiciaire gabonais a pour mission régalienne de protéger les justiciables afin d’assurer une justice équitable pour tous et que la loi gabonaise stipule que tout justiciable a droit à un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées, nous avons pensé que la notion de procès équitable, signifiait aussi le droit d’avoir recours à un interprète qualifié lors d’une procédure judiciaire. Notre étude part du constat que lorsqu’un justiciable doit s’exprimer au cours d’une audience dans une langue qu’il ne maîtrise pas, sans l’assistance d’un interprète qualifié, la langue devient une réelle barrière et il y’a lieu de craindre pour l’équité et la qualité même du procès, et de s’interroger sur la pertinence du verdict qui sera prononcé. Mots-clés : Etat des lieux, Interprétation, Interprétation judiciaire, Milieu judiciaire.