2022/09/14 by Серегина, Марина Александровна
paper · doi:10.48612/govor/vtd4-fx7e-rf6f
Цель проведенного исследования проанализировать особенности перевода фразеологизмов русского языка на немецкий для выявления своеобразия их восприятия с точки зрения межкультурной коммуникации и демонстрации способов преодоления сложностей при их передачи на иностранные языки. Изучение особенностей перевода фразеологизмов позволяет сохранить национально-культурные доминанты лингвокультуры, передать своеобразие менталитета, осознать и лучше воспринять уникальность мироощущения другого народа, а также через их адекватный перевод приобщиться к культуре другой нации. Анализ картотеки исследования показал, что наиболее распространенными видами фразеологизмов в рассказах Чехова А.П. являются номинативные и глагольные. Переводчики используют при их передаче с русского на немецкий язык такие переводческие трансформации, как экспликация и целостное преобразование. Это связано с тем, что в языке перевода часто отсутствует эквивалент или аналог исходного фразеологизма, в чем и проявляется своеобразие языковых картин мира обоих языков и что может влиять на успешность межкультурной коммуникации.