ЛХААРАМБА АГВААНДАНДАРЫН НАЙРУУЛСАН “САРНЫ ГЭГЭЭН ГЭРЭЛ” ХЭМЭЭХ ДОХИОНЫ БИЧГИЙН НЭГЭН ХУВИЛБАРЫН ТУХАЙ // Культурное наследие монголов: Рукописные и архивные собрания. Сборник докладов V международной научной конференции. 19-21 апреля 2021 г. Санкт-Петербург, Россия. СПб.-УБ., 2023. С. 29-39
2023/04/14 by Баярчимэг, Энхтайвны
#FOS: Languages and literature #Languages and literature
paper · doi:10.48612/ivrran/fth2-v13r-a8dm
Abstract
Tibetan-Mongolian dictionary called as “Ner-e udqa-yi todudqaɣči saran-u
gegen gerel kemegdekü dokiyan-u bičig orusiba” (briefly, “Bright Light of
Moon”) that was written in 1838 by Agvaandandar, a great scholar known as
“Alshaa lharamba” or “Dandar lharamba” had been published in wooden prints
and manuscripts since its publication time. A version of the manuscripts waspublished as photograph by Munkhuu B and Sukhbaatar Na in Ulaanbaatar in
2018. This version is peculiar in which Oirat dialect words were transcribed by
Tibetan script adjusting to audience and readers.
The author compares this version to the wooden print version kept numbered
as A-0975 (Beijing print, 62p, 10*51.5, 4) in Mongolian book storeroom of the
Institute of Language and Literature, Mongolian Academy of Sciences and
describes their phonetic, orthographic and morphologic features.
Related
- МОНГОЛ УЛС ДАХЬ НУТГИЙН АЯЛГУУ СУДЛАЛЫГ АРХИВЫН БАРИМТААС ТОДРУУЛАХ НЬ // Культурное наследие монголов: Рукописные и архивные собрания. Сборник докладов VI международной научной конференции. 19-21 апреля 2023 г. Улаанбаатар, Монголия. УБ- СПб., 2025 г.
- ХОРЧИНБА ИШЖАМЦЫН НАМТАР “СҮСЭГ ТӨГӨЛДӨР НУГУУДЫН ЗҮРХНИЙ ЭНЭЛГИЙГ АРИЛГАГЧ” ХЭМЭЭХ ЗОХИОЛЫН ШИНЖЛЭЛ // Культурное наследие монголов: Рукописные и архивные собрания. Сборник докладов VI международной научной конференции. 19-21 апреля 2023 г. Улаанбаатар, Монголия. УБ- СПб., 2025 г.
- “БОГД ЖИБЗУНДАМБЫН АНХАН ТӨРЛИЙН НЭР ОРШИВОЙ” ХЭМЭЭХ СУРВАЛЖИЙН ТУХАЙ // Культурное наследие монголов: Рукописные и архивные собрания. Сборник докладов VI международной научной конференции. 19-21 апреля 2023 г. Улаанбаатар, Монголия. УБ- СПб., 2025 г.
- Монгол хэл, аялгуунуудыг ангилан хуваалаан түүх, өнөөгийн байдал // MONGOLICA. Санкт-Петербургский журнал монголоведных исследований. Том XXVI. № 1. Номер посвящается юбилею монголоведа Нины Павловны Шастиной (1898–1980). Санкт-Петербург, 2023. С. 41- 60
- АРТАШИД ХАН ХӨВГҮҮНИЙ ТУУЖААС СЭДЭВЛЭСЭН МОНГОЛ ТУУЛЬ // Культурное наследие монголов: Рукописные и архивные собрания. Сборник докладов VI международной научной конференции. 19-21 апреля 2023 г. Улаанбаатар, Монголия. УБ- СПб., 2025 г.