Les jeux hetérolinguistiques dans les romans de Fouad Laroui ou la création d'un idiolecte personnel

2023/12/04 by Soukayna BAALI
#FOS: Languages and literature

paper · doi:10.48734/akofena.n010v3.38.2023

Abstract

Résumé : Bien qu’il opte pour la langue française comme langue d’écriture, Fouad Laroui n’hésite pas à faire appel au métissage linguistique dans ses romans en faisant cohabiter l'arabe dialectal avec la langue française moyennant des pratiques langagières hétérolingues qui s’inscrivent dans la pluralité, la diversité et l’hybridité. Par cet enchevêtrement d’imaginaires linguistiques hétérogènes dans le même espace physique du roman, Fouad Laroui revendique le droit d’inventer un idiolecte personnel à partir de son double héritage linguistique. Mots-clés : hetérolinguisme ; idiolecte personnel ; langue arabe dialectale ; langue française; écriture humoristique

Related

• De quelques manipulations ludiques de la langue dans les romans de Fouad Laroui
• L’hybridité identitaire dans le roman francophone contemporain : ce vain combat que tu livres au monde de Fouad Laroui
• L’hybridation du français par Fatou Diome dans Les veilleurs de Sangomar
• L’écriture de la blessure, fractures et montages dans les littératures francophones : M. Haddad, A. Kourouma et M. Ollivier
• Dimensions dialogique et polyphonique dans le roman marocain francophone contemporain : l’exemple des Tribulations du dernier Sijilmassi et l’insoumise de la porte de flandre de Fouad Laroui