2025/03/02 by Aïssatou DIOUF
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.hs.12.13.2024
Résumé : Fatou Diome est l’incarnation du métissage culturel tant chanté par le Président Poète Léopold Sédar Senghor. Entre l’appartenance seereer, l’ancrage dans la religion islamique et la résidence en terre française, elle évolue entre trois civilisations : sénégalaise, arabe et française. Son œuvre valide la thèse de la sociocritique qui stipule que : « le livre est le produit de l’histoire d’une société, ce n’est plus une œuvre d’art mais un produit déterminé ». Nous comprenons ainsi que le roman Les veilleurs de Sangomar puisse se démarquer par son style mais surtout par l’entrelacement des langues, reflet de la richesse linguistique Sénégalaise. En effet, des langues sénégalaises, celles occidentales et l’arabe s’y retrouvent ; les premières permettant au narrateur de toucher le moi du lectorat sénégalais et les dernières, d’assurer l’ouverture à l’international. La problématique soulevée par cette œuvre est l’aspect hybride du discours littéraire. L’objectif de cet article est d’analyser l’hybridation du français par Fatou Diome. D’où la question de savoir quel(s) rapport (s) entretien (nen) t les différentes langues employées dans ce texte. Ainsi, l’hypothèse de l’assimilation linguistique, déjà observable dans l’univers multilingue de référence, n’est pas à écarter. Selon les objectifs de l’écrivaine, la diversité du lectorat et les questions abordées, il y a un passage d’une langue à une autre. Cette recherche aborde ainsi quelques considérations théoriques, le multilinguisme dans la narration et de l’analyse des procédés d’hybridation. Mots-clés : discours, entrelacement, hybridation, multilingue, narration.