2022/09/17 by Анисимова, Ирина Николаевна, Никитина, Алена Юрьевна, Петрова, Ольга Александровна
paper · doi:10.48612/govor/xv3a-hgm1-k2va
В статье представлен лингвистический анализ средств создания пейзажа в русских переводах новелл Ги де Мопассана, а также во французском источнике, изучается степень адекватности русских лексем, выявляются случаи лексической синонимии в сопоставляемых текстах, описываются индивидуально-авторские языковые особенности, определяются лексические и грамматические трансформации, возникающие при переводе.