2025/01/06 by Bernadett Modrián-Horváth, Péter Kappel
#Deutsch #Deutsch als Fremdsprache (DaF) #Fehleranalyse #German #German as a foreign language (GFL) #Hungarian as L1 #Korpuslinguistik #Lernerkorpus #Ungarisch als L1 #Wortstellung #corpus linguistics #error analysis #learner corpus #word order
paper · doi:10.48694/kordaf.4146
In der Fremdsprachenerwerbsforschung kommt der Wortstellung in der Zielsprache Deutsch eine besondere Aufmerksamkeit zu, denn sie gilt in mehrfacher Hinsicht als sprachtypologisch ‚exotisch‘ und stellt somit eine Herausforderung für Deutschlernende dar (vgl. Riehl 2018: 254). Wie Wisniewski (2018) aufgrund einer Korpusanalyse feststellt, nehmen Wortstellungsfehler ab dem Niveau B2 signifikant ab. Unser Beitrag identifiziert anhand einer vergleichenden Korpusanalyse im Deutsch-ungarischen Lernerkorpus (Dulko) sowie in anderen Korpora (Falko, MERLIN und Kobalt) mehrere typische Kontexte, die über das Sprachniveau B2 hinaus Verbstellungsfehler bzw. Normverletzungen bezüglich der Verbstellung begünstigen. Zu diesen Kontexttypen zählen z.B. die Verwendung von atypischen Vorfeldelementen, die Koordination von Nebensätzen oder der Einschub von Nebensätzen in Nebensätze. In the acquisition of German as a foreign language, particular attention is paid to word order as German is considered as an ‘exotic’ language in terms of language typology, which poses a challenge for German learners (cf. Riehl 2018: 254). As Wisniewski (2018) demonstrated in a corpus analysis, the occurrence of word order errors decreases significantly from level B2 (and above). Our comparative corpus analysis of the German-Hungarian learner corpus (Dulko) and other corpora (Falko, MERLIN and Kobalt) revealed several typical contexts that favour verb order errors or norm deviations with regard to verb order at and beyond language level B2. These context types include, for example, the use of atypical elements in clause-initial position, the coordination of subordinate clauses or the insertion of subordinate clauses into other subordinate clauses.