2024/10/31 by Ehlers, Klaas-Hinrich
paper · doi:10.18447/boz-2025-8685
RÉSUMÉS SURADAPTATION SOCIO-CULTURELLE DES EXPULSÉS IMMIGRÉS D’EUROPE CENTRALE DE L’EST Une reconstruction linguistique Klaas Hinrich Ehlers Dans la littérature universitaire sur l’intégration socio-culturelle des expulsés dans les sociétés d’accueil de la RFA et la RDA, il est sans cesse question de « suradap tation » des immigrants à leur nouvel environnement de vie. Cette « suradaptation » caractérise non seulement le comportement d’adaptation de la génération d’immi grants concernée mais aussi au moins celle de la première génération de descendants des familles déplacées qui, entre autres, montre une volonté excessive et une auto discipline à réussir. Même si une telle tendance à la « suradaptation » et à l’ « hyper intégration » peut sembler plausible au regard de la détresse matérielle et psycholo gique des déplacés, il n’a néanmoins pas été possible de présenter de solides preuves empiriques pour ces formes de comportement. L’auteur a étudié l’adaptation lin guistique des immigrants dans le nord de Mecklenburg dans le cadre de plusieurs projets de recherche à grande échelle. Sur la base de ces études, il présente une com paraison précise structuro-linguistique de la façon de parler des immigrants et des résidents établis de longue date. Il montre ainsi que la suradaptation des immigrants peut être effectivement prouvée et quantifiée au niveau linguistique.