2025/02/27 by Caractéristiques sémantiques et stylistiques du vocabulaire juridique français
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/10.48734/akofena.n015.vol.3.13.2025
Résumé: Aborder les manifestations sémantiques du discours juridique français en général et du discours contractuel en particulier nécessite la connaissance des problèmes posés par ce dernier sur plus d'une strate, notamment le niveau lexical, le niveau terminologique et le niveau sémantique ainsi que le niveau stylistique. Adhérant aux différents principes de l'approche linguistique et historique de l'étude de la langue, nous avons passé en revue dans le présent article les manifestations sémantiques du discours juridique français et mis en évidence le problème de la multiplicité du sens des termes juridiques, qui tend à varier en gravité selon les branches du droit. Le mode d'expression juridique s'impose quant au choix des termes qui reflètent le fait juridique. Tous ces facteurs cruciaux doivent être approfondis par l'expert en langue à des fins spécifiques et il en va de même pour le traducteur juridique. Mots-clés : Termes juridiques- polysémie- expression juridique- discours juridique.