2023/05/06 by Mimboabe BAKPA & Ouwienfala KOMBARO
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.hs02.v2.14.2023
Résumé : Le migangam est une langue gur appartenant au sous-groupe Gurma de la famille Oti-Volta et est parlé dans l’aire géographique de l’Oti et de l’Oti-sud (Togo). Il présente plusieurs variantes dialectales dont l’intercompréhension existe à des degrés divers et pose un problème de choix linguistique par rapport à la conduite des programmes d’enseignement bilingue. Le présent article vient répondre à ce problème à travers une étude dialectologique-dialectométrique basée sur la théorie de Hans Goebl dans les calculs dialectométriques. En effet, l’approche dialectométrique permet de partir de cent notions recueillies dans chaque localité pour effectuer un processus de calculs dialectométriques. Ainsi, à l’issue de ce processus de calculs, un arbre hiérarchique est établi, permettant de dégager une hiérarchie des parlers gangam sur la base des degrés de proximité linguistique. La méthode d’enquête adoptée est empirico-inductive : elle part d’un questionnaire élaboré pour collecter des données auprès des locuteurs natifs et bilingues (gangam/français) qui ne présentent pas de défaut d’élocution apparent. Les résultats obtenus permettent d’identifier le parler le mieux approprié, en vue de le rendre fonctionnel et utile à toute la communauté linguistique gangam en termes d’élaboration des outils d’apprentissage dans le contexte d’un enseignement bilingue. Mots-clés : dialectologie, dialectométrie, hiérarchie, variante dialectale, proximité linguistique.