2023/07/17 by Dounya ORCHI & Zouhir ZIGHIGHI
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.n007v1.25-2023
Résumé : Le thème de l’identité représente la problématique centrale de la littérature maghrébine d’expression française, notamment l’écriture romanesque féminine. Ces textes constituent un lieu de confrontation linguistique et culturelle vue que le personnage principal (la femme) se retrouve dans une situation contradictoire entre deux cultures et deux langues différentes. La thématique des créations féminines est dominée par la revendication identitaire et statuaire de la femme qui se manifeste dans le discours des femmes, leur comportement et leur rapport aux autres ; leurs romans se démarquent par la présence dominante du personnage féminin en concomitance avec l’homme bien évidement. Nous avons choisi comme corpus un roman de Faiza Guéne ‘’Kiff Kiff demain’’ qui nous semble plus illustratif car il témoigne du vécu de la femme maghrébine au pays de l’immigration et de son combat identitaire Cela nous permettra de déceler les différentes configurations de l’identité de l’écrivaine au niveau de la langue en particulier. L’emploi des termes empruntés de la langue maternelle : l’arabe, émane de son bilinguisme attesté dans toute l’œuvre dévoilant ainsi sa culture métisse. Mots-clés : Identité, altérité, Culture, littérature maghrébine d’expression française, bilinguisme