2025/01/29 by Amédée NAOUNOU
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.hs.11.23.2025
Dans Les crapauds-brousse de Tierno Monénembo, l'utilisation de la langue locale joue un rôle central dans la construction de l'authenticité culturelle et la mise en place d'une critique postcoloniale. En mobilisant la théorie postcoloniale, notamment à travers les travaux de Homi K. Bhabha, cette étude explore comment l'auteur déconstruit l'hégémonie de la langue française, imposée par la colonisation, en intégrant des expressions, des tournures idiomatiques et des formes narratives issues des traditions orales africaines. Ces choix stylistiques permettent à Monénembo de restituer la richesse des identités culturelles ouest-africaines tout en soulignant les effets destructeurs de l'imposition d'une langue étrangère. Le roman devient ainsi un espace où cohabitent plusieurs niveaux linguistiques, créant une forme d’« hybridité culturelle » selon Bhabha, permettant à l'auteur de souligner les tensions entre modernité et tradition, entre langue imposée et langues maternelles. En mobilisant les ressources linguistiques locales, Monénembo dote ses personnages d'une voix authentique tout en portant une critique acerbe du pouvoir politique post-colonial, souvent marqué par la corruption et la déconnexion des élites francophones. L'analyse de la langue dans Les crapauds-brousse révèle ainsi comment la littérature, par le biais de l'« appropriation linguistique », peut être un outil de résistance culturelle et de réflexion politique face à l'héritage colonial. Mots-clés : Langue locale, Théorie postcoloniale, Hybridité culturelle, Résistance culturelle, Héritage colonial.