2018/01/17 by Paola Mancosu · 1 citation
Arts and Humanities · #Spanish Linguistics and Language Studies #Cultural and Social Studies in Latin America
paper · pdf · doi:10.13125/americacritica/3186
openalex publication_date 2018/01/17 · openalex created_date 2025/10/10 · openalex updated_date 2026/08/04
Este artículo surge de la reflexión sobre la permeabilidad cultural y lingüística que caracteriza los poemas de Ch’aska Anka Ninawaman (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), antropóloga y poeta peruana bilingüe quechua-español. Los poemas autotraducidos del quechua al español andino que no se constituyen como entidades homogéneas y separadas, sino dinámicas y fluidas. En este artículo se investigarán las motivaciones que subyacen a la práctica de autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman, así como las estrategias lingüísticas a través de las cuales la autora logra, sobre todo a nivel morfo-sintáctico y léxico, recrear un español andino profundamente ‘quechuizado’.