2018/02/01 by Charlotte Blanchard · 1 voice
Arts and Humanities · Computer Science · #Linguistics and Discourse Analysis #Translation Studies and Practices #Cultural Insights and Digital Impacts
paper · pdf · doi:10.7202/1043117ar
openalex publication_date 2018/02/01 · openalex created_date 2025/10/10 · openalex updated_date 2026/07/10
Cet article se propose de décrire le travail de retraduction à la lumière des premières traductions du poème le plus connu d’Adrienne Rich, « Diving into the Wreck ». Ce texte emblématique de l’engagement féministe de la poétesse a fait l’objet de deux traductions en français. Afin d’illustrer le processus de retraduction, nous analyserons le poème, les habitus des traducteurs, et leurs traductions. Nous verrons ainsi que ces dernières, en tant que traductions-introductions, contiennent ce qu’Antoine Berman nomme des « tendances déformantes », inclinant la traduction à s’éloigner de la dynamique de l’original. Nous esquisserons ensuite une nouvelle traduction afin de déterminer des stratégies qui peuvent être mises en place en retraduction, au sujet notamment des enjeux principaux du poème : le niveau de langue, la concrétude du style et le traitement du genre grammatical.