2025/02/04 by Christl, Joachim
#Spanisch #Thomas Mann #Translation #Übersetzungswissenschaft
paper · doi:10.25593/open-fau-1597
Nicht so selten, wie man annehmen mag, lassen sich in literarischen Texten sprachliche Merkmale finden, die dazu bestimmt sind, Mündlichkeit (oder: Nähesprachlichkeit) zu indizieren bzw. der Leserschaft eine Illusion von Oralität zu vermitteln. Derartige Texte stellen für Übersetzer und Translationswissenschaftler eine besondere Herausforderung oder gar ein unlösbares Problem dar, auch wenn durchaus geeignete Übersetzungsverfahren zur Verfügung stehen. Im vorliegenden Beitrag geht es speziell um den Fall, wie man dialektale Spracherscheinungen eines Ausgangstextes zielseitig wiedergeben kann. Zunächst werden einige theoretische Voraussetzungen geklärt, um dann spezifischer der Frage nachzugehen, wie in übersetzerischer Hinsicht Dialektelemente in einen Zieltext überführt werden können. Anschließend soll anhand eines konkreten literarischen Werkes und seiner beiden Übertragungen ins Spanische2 aufgezeigt werden, wie einzelne Dialektphänomene bzw. ganze in Dialekt gehaltene Passagen auf der Zielseite umgesetzt wurden: Es geht um Thomas Manns (1875-1955) Roman "Buddenbrooks" (Berlin, 1901).