2022/01/01 by Akouba Lauvely Loriane Seka YATTE Amoikon Dyhie ASSANVO Tidiane COULIBALY, Tidiane COULIBALY, Akouba Lauvely Loriane Seka YATTE & Amoikon Dyhie ASSANVO
Social Sciences · Arts and Humanities · Computer Science · #Linguistic and Sociocultural Studies #Linguistics and Discourse Analysis #Linguistic Studies and Language Acquisition
paper · doi:10.48734/akofena.hs02.09.2022
Résumé : Phénomène d’enrichissement ou d’appauvrissement lexical, aucune langue n’y échappe. Si l’emprunt semble le propre des langues vivantes, le principe d’intégration du lexique emprunté peut, cependant, varier d’une langue à une autre. Ainsi, à travers cette étude, il s’agit pour nous d’observer le mécanisme d’emprunt lexical du Kepar aux langues voisines. En outre compte tenu de la particularité du français (langue officielle) en Côte d’Ivoire, il n’est pas rare de constater une gamme de vocables français intégrés au Kepar. À partir de notre corpus de base, nous avons constaté qu’en intégrant le lexique Kepar, certains verbes empruntés sont repris sans modification ou avec adaptation phonétique ou orthographique, d’autres sont traduits plus ou moins fidèlement et quelques-uns sont empruntés avec le même sens mais avec une différence au niveau morphologique avec la langue empruntée. Mots-clés : emprunt lexical, réalité linguistique, dérivation, restriction syllabique, allongement syllabique DESCRIPTIVE STUDY OF VERBAL BORROWINGS IN KEPAR, KOMONO SPEECH: GUR LANGUAGE OF CÔTE D'IVOIRE Abstract: Phenomenon of lexical enrichment or impoverishment, no language escapes it. If borrowing seems specific to living languages, the principle of integration of the borrowed lexicon can, however, vary from one language to another. Thus, through this study, it is for us to observe the mechanism of lexical borrowing of Kepar from neighboring languages. In addition, given the particularity of French (official language) in Côte d'Ivoire, it is not uncommon to see a range of French terms integrated into Kepar. From our basic corpus, we found that by integrating the Kepar lexicon, certain borrowed verbs are taken up without modification or with phonetic or spelling adaptation, others are translated more or less faithfully, and some are borrowed with the same meaning but with a difference at the morphological level with the borrowed language. Keywords: lexical borrowing, linguistic reality, derivation, syllabic restriction, syllabic lengthening