2022/12/25 by Koffi BONZOU
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.hs02.01.2022
Résumé : Des langues maternelles ont fait leur irruption depuis quelques décennies dans la langue française en Côte d’Ivoire ; notamment dans le parler ivoirien. A tort ou à raison, elles sont perçues comme des intrus par les puristes de la langue française. Mais, aujourd’hui, toutes les classes sociales ivoiriennes utilisent ce nouveau mode d’expression généralement orale : au marché, au stade, à l’église, pendant les meetings politiques etc. Vu l’ampleur de cette métamorphose linguistique, nous avons voulu soumettre cette nouvelle alchimie langagière à la grammaire pour l’analyser afin de voir sa manifestation et le regard que portent les Ivoiriens eux-mêmes sur ce laxisme, d’une part et d’autre part, évaluer son impact sur la société ivoirienne. Ainsi, nous sommes parvenus, à l’aide de la méthode descriptive, à la conclusion que cette nouvelle trouvaille ivoirienne dont les origines sont purement culturelles, se perçoit au plan syntaxique et lexical. Aussi, sa contribution aux échanges commerciaux et à l’intégration nationale et internationale est déterminante. Mots-clés : communication, intégration, insertion, langue, lexie THE INTRUSION OF MOTHER TONGUES INTO THE FRENCH LANGUAGE IN CÔTE D'IVOIRE AND ITS SOCIOLOGICAL IMPACT: THE CASE OF THE BAULE AND DIOULA LANGUAGES Abstract: Mother tongues have burst into the French language in Côte d'Ivoire for several decades; especially in the Ivorian language. Rightly or wrongly, they are perceived as intruders by French language purists. But, today, all Ivorian social classes use this new mode of generally oral expression: at the market, at the stadium, at the church, during political meetings, etc. Given the extent of this linguistic metamorphosis, we wanted to submit this new linguistic alchemy to grammar to analyze it in order to see its manifestation and the view that the Ivorians themselves have on this laxity, on the one hand and on the other hand, to assess its impact on Ivorian society. Thus, we have come to the conclusion, using the descriptive method, that this new Ivorian discovery, whose origins are purely cultural, can be perceived syntactically and lexically. Also, its contribution to trade and national and international integration is decisive. Keywords : communication integration, insertion, language, lexie