2023/03/07 by Monique Moser-Verrey
paper · doi:10.58048/2263-7664/3792
Les nouvelles espagnoles publiées en 1772 par Louis d’Ussieux pour le lectorat parisien de la fin du règne de Louis XV, s’écartent décidément des topoï noirs et sanglants développés par les nouvellistes du Siècle d’Or espagnol. La déterritorialisation progressive des nouvelles espagnoles s’observe à travers une étude des sources successives donnant lieu au recueil parisien des années 1770, dont certains éléments seront repris en Allemagne par Carl von Grosse dans les années 1790. Les dénouements tragiques suscités par des duels, des crimes d’honneur et l’avarice des familles, qui sacrifient leurs filles aux ambitions de la lignée, sont peu à peu révisés pour permettre à la vérité, la vertu et l’amour de triompher. La rationalité remplace la superstition, le bonheur chasse le malheur et la vie défie enfin la mort. Même si toutes les issues ne sont pas forcément roses, l’empreinte des Lumières s’aperçoit. Abstract The Spanish short stories published in 1772 by Louis d'Ussieux for the Parisian readership at the end of the reign of Louis XV, are a decided departure from the dark and bloody topoi developed by the short story writers of the Spanish Golden Age. The progressive deterritorialization of Spanish short stories can be observed through a study of the successive sources giving rise to the Parisian collection of the 1770s, some elements of which were taken up in Germany by Carl von Grosse in the 1790s. The tragic endings brought about by duels, honor killings and the avarice of families, who sacrifice their daughters to the ambitions of the lineage, are gradually revised to allow truth, virtue and love to triumph. Rationality replaces superstition, happiness drives out misfortune and life finally defies death. Even if all the endings are not necessarily rosy, the imprint of the Enlightenment can be seen.