2025/12/12 by FONTAINE Bryan
Arts and Humanities · #FOS: Languages and literature #Historical Linguistics and Language Studies #Linguistics and Discourse Analysis #Syntax, Semantics, Linguistic Variation
paper · doi:10.60632/ziglobitha.n016.28.vol.1.2025
openalex publication_date 2025/12/12 · openalex created_date 2025/12/13 · openalex updated_date 2026/07/01
Résumé : Cet article se propose d’étudier des équivalents en vietnamien pour quelques marqueurs discursifs que nous avons repéré au sein des observations de classes effectuées à l’université de Đà Nẵng au Viêtnam, ces données montrent en effet que la traductibilité des marqueurs discursifs du français en vietnamien, si elle n’est pas impossible est toutefois difficile à déceler, nous proposons néanmoins une traduction des marqueurs discursifs mais aussi du transfert qu’il peut y avoir entre les fonctions pragmatiques de ces marqueurs discursifs du français en vietnamien. Nous avons sélectionné trois marqueurs discursifs en français afin qu’ils puissent être traduits en vietnamien notamment : bon, mais, et cependant. Ces marqueurs apparaissent dans notre corpus d’observations à l’oral qui compte trois observations pour ce présent article, celles-ci provenant d’interactions en classe de français et effectuées entre professeurs et étudiants. Nous veillerons à montrer les particularités de la traduction de ces marqueurs discursifs en français et de la possibilité des transferts de leurs fonctions pragmatiques lors de la traduction. Mots-clés : Pragmatique, marqueurs discursifs, traduction, logique, vietnamien.