De l’enseignement de la traduction a l’université : praxis et ajustements dans le cadre de la licence langues étrangères

2024/05/04 by Mohammed Soufyane OUDJEDI DAMERDJI & Anissa HADBI
#FOS: Languages and literature

paper · doi:10.48734/akofena.n012.vol.2.14.2024

Abstract

Résumé: Associée à un cursus spécifique des langues étrangères, la traduction y figure sous forme de deux unités d’enseignement. Dans le cadre de cet article nous nous proposons de porter notre regard sur les pratiques qui prévalent actuellement dans le cadre du système universitaire algérien LMD en langues. Nous chercherons non seulement à rendre compte d’une situation concrète vécue et observée, mais aussi à contribuer à une réflexion générale sur la finalité de cet enseignement et éventuellement sur les ajustements à apporter pour plus de bénéfices pour les étudiants concernés. Mots clés : Traduction, unité d’enseignement, langue étrangère, théorie, pratique.

Related

• LE MODULE DE TRADUCTION : UN LEVIER POUR ACQUERIR LE FRANÇAIS ET ACCEDER A L’INFORMATION - REGARDS DES ETUDIANTS DE MASTER DE LETTRES ET LANGUE FRANÇAISE DE L’UNIVERSITE DE JIJEL-ALGERIE
• La traduction comme moyen d’enseignement/apprentissage des langues étrangères
• Étudier le marché du travail pour préparer la contextualisation de la formation des cadres : quels besoins pour la formation en langues ?
• Impact de la traduction sur l’enseignement de l’anglais au secondaire : étude de cas des classes de 6e et de terminale a du lycée Philippe Zinda Kabore et du lycée privé Yiguia de Ouagadougou
• L’apport de l’acquisition des connaissances linguistiques dans le développement des compétences chez les étudiants universitaires