2024/03/20 by Gnamidjo Abraham SILUE
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.60632/ziglobitha.n009.16.2024
Résumé : Cet article traite de la traduction des concepts inconnus de la Bible en cebaara, un dialecte sénoufo de Côte d’Ivoire. Il aborde les défis que posent la traduction de ces concepts dans les langues africaines en général, et plus particulièrement en cebaara. Sous un angle essentiellement traductologique, l’article met en lumière les procédés de traduction employés par les traducteurs de la Bible pour faire face aux différences conceptuelles existant entre le cebaara et la version française de la Bible. Après une brève présentation du cadre théorique, nous identifions quelques stratégies pratiques pour traduire les concepts inconnus de la Bible en cebaara à partir d’un corpus extrait du Nouveau Testament. Cet article nous permet d’appréhender les difficultés que pose la traduction de certains concepts bibliques, et les procédés utilisés pour surmonter l’impasse terminologique. Nous verrons, avec des exemples précis, que l’emploi de certains procédés comporte des limites qui peuvent conduire à de sérieux malentendus sémantiques. Mots-clés : Procédés de traduction, Cebaara, Bible, équivalence sémantique, Stylistique comparée.