2025/12/13 by Miss Ming Liu
Arts and Humanities · #Linguistic research and analysis #Linguistic Education and Pedagogy #Lexicography and Language Studies
paper · doi:10.48694/kordaf.4711
Das Deutsch-Chinesisches Lernerkorpus (DeChiLKo) ist ein fehlerannotiertes Korpus, das im Rahmen eines Promotionsprojekts zur orthographischen Kompetenz chinesischer Deutschlernender erstellt wurde. Es umfasst 335 Diktattexte aus zwei Subkorpora und wurde mit EXMARaLDA (Dulko) annotiert, wobei orthographische Abweichungen auf mehreren linguistischen Ebenen detailliert erfasst wurden. Das Annotationsschema kombiniert phonographische, silbische, morphologische und syntaktische Kategorien und erlaubt eine präzise Analyse von orthographischen Abweichungen. Das Korpus ist in der ANNIS-Desktopversion zugänglich und wird künftig in einer Browserversion verfügbar sein. DeChiLKo – German-Chinese Learner Corpus. An error-annotated learner corpus The German-Chinese Learner Corpus (DeChiLKo) is an error-annotated corpus developed as part of a doctoral project on the orthographic competence of Chinese learners of German. It comprises 335 dictation texts from two sub-corpora and was annotated using EXMARaLDA (Dulko). Orthographic deviations were captured across multiple linguistic levels. The annotation scheme combines phonographic, syllabic, morphological, and syntactic categories to enable a precise analysis of these deviations. The corpus is currently available in the ANNIS desktop version and will be accessible in a browser-based version in the future.