2025/09/16 by Naoual EL FASI & Mohammed JADIR
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.n017.vol.5.13.2025
Résumé: Cet article explore les enjeux linguistiques liés aux défis de la traduction arabe des proverbes dans le cadre spécifique de la littérature maghrébine d'expression française. Il souligne la dimension politique de la traduction dans un contexte postcolonial, où les proverbes deviennent des espaces de résistance et de réappropriation identitaire. Il montre comment ces proverbes, après leur passage en français, subissent une altération lors de leur retour en arabe, devenant des hybrides culturels. Face à cette tension fondamentale, certains traducteurs préfèrent conserver la structure et les images du texte de départ au risque de produire un énoncé culturellement opaque (étrangéisation). D'autres choisissent de substituer aux référents culturels originaux des équivalents plus familiers au lecteur arabe, quitte à modifier partiellement la substance du message (domestication). Entre ces deux extrêmes, certaines traductions parviennent à un compromis garantissant à la fois l'essence du proverbe (noème) et son ancrage culturel (culturèmes) par le biais de techniques de compensation et de modulation. Mots clés : traduction des proverbes, enjeux, littérature maghrébine d’expression française, étrangéisation/domestication