2025/03/29 by Mokhtar Zouaoui & Noureddine Sabber
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.60632/ziglobitha.n013.27.vol.4.2025
Résumé : Le présent article a pour objet de proposer quelques outils pour l’analyse de la traduction du Coran, à partir de la traduction de Claude Etienne Savary et les critiques de celui à l’égard de celle de De Ryer. La question de la caducité de telles œuvres y sera traitée, en mettant en exergue la spécificité de la clôture du texte coranique, son découpage en unités de traduction, ainsi que le rôle des connaissances encyclopédiques (sciences coraniques) et linguistiques dans le transfert du sens. Mots-clés : analyse de la traduction ; sciences coraniques ; texte coranique ; unités de traduction ; la traduction du Coran.