2022/01/01 by Kouakou Jonathan BOITINI Anna Félicia GOUNABOU Kouakou Florent Fabrice DAPA, Kouakou Florent Fabrice DAPA, Kouakou Jonathan BOITINI & Anna Félicia GOUNABOU
Arts and Humanities · Social Sciences · #Linguistic and Sociocultural Studies #Linguistics and Discourse Analysis #Migration, Identity, and Health
paper · doi:10.48734/akofena.hs02.03.2022
openalex publication_date 2022/01/01 · openalex created_date 2025/10/10 · openalex updated_date 2026/07/07
Résumé : La problématique de la traduction des langues indo-européennes en langues locales africaines en générale, particulièrement ivoiriennes, s’est révélée comme un impératif dans ce XXIème siècle. En effet, avec l’apparition des pandémies, notamment la Covid 19, les autorités politiques et organismes internationaux compétents misent sur la sensibilisation des populations à travers des messages. Ces messages, écrits généralement en anglais et/ou en français, demandent une traduction vers les langues locales ivoiriennes en vue d’atteindre la cible. S’inscrivant dans une approche descriptive. Cette recherche se veut d’étudier les mécanismes linguistiques par lesquels l’on parvient à trouver les termes équivalents de la langue de départ à celle d’arriver. Si nous postulons que chaque langue ne nomme que ce qu’elle connait alors que la Covid 19, étant nouvelle au koulango (parler au nord-est de la Côte d’Ivoire), comment parvient-il donc à trouver une terminologie spécifique à elle. Le présent article vient à pic pour analyser, à travers le modèle de la Grammaire Générative (G.G), les mécanismes linguistiques, par lesquels le koulango procède pour traduire les messages de sensibilisation. Mots-clés : Problématique, traduction, terminologie, Covid-19, mécanisme linguistique. THE NEED TO TRANSLATE AWARENESS-RAISING TEXTS INTO LOCAL IVORIAN LANGUAGES: A DESCRIPTIVE APPROACH Abstract: The problem of the translation of Indo-European languages into local African languages in general, particularly Ivorian, has emerged as an imperative in this 21st century. Indeed, with the emergence of pandemics, including covid-19 political authorities and competent international organizations are focusing on raising awareness of the population through messages. These messages, generally written in English and/or French, require translation into local Ivorian languages in order to reach the target. This research is based on a descriptive approach and aims to study the linguistic mechanisms by which equivalent terms are found from the source language to the target language. If we postulate that each language only names what it knows, while Covid 19 is new to Koulango (a language spoken in the northeast of the Ivory Coast how does it manage to find its own specific terminology? The present article comes at the right moment to analyze, through the Generative Grammar (G.G.) model, the linguistic mechanisms by which the Koulango proceeds to translate the awareness messages. Keywords: Issue, translation, terminology, Covid-19, linguistic mechanism.