2025/03/08 by Martin Brice AKONO
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.n015.vol.6.13.2025
Résumé: L’interférence linguistique est une réalité indéniable dans les sociétés où cohabitent plusieurs langues. D’après Mackey, « l’interférence est l’utilisation d’éléments appartenant à une langue tandis que l’on parle ou écrit une autre langue » (1976 : paragr. 2). Au Cameroun, elle est un phénomène manifeste du point de vue socioculturel. En effet, le pays est en situation de bilinguisme, où le français et l’anglais sont les langues officielles. On y trouve également près de 250 parlers locaux. Cette cohabitation aboutit inexorablement à des colorations locales dans la pratique du français. Nous avons en l’occurrence le phénomène de calque qui se traduit par la reproduction littérale par les locuteurs des éléments des parlers locaux en français. Compte tenu du fait que chaque langue obéit à des règles qui lui sont spécifiques, il va sans dire que le résultat d’un tel processus n’est toujours pas favorable au niveau de la réception. Ainsi, sous quelles formes se manifestent les calques des parlers locaux dans la pratique du français et quels sont les enjeux inhérents à un tel phénomène ? Comme hypothèse, nous formulons qu’à priori, les calques s’observeraient sous les angles sémantique, phonétique, syntaxique, morphologique, stylistique, voire idéologique et les enjeux pourraient être tout autant dépréciatifs que positifs, des points de vue socioculturel et scientifique. Notre objectif est de montrer en réalité, dans cette contribution, que même si le résultat n’est pas toujours apprécié favorablement relativement à l’usage des calques, il n’en demeure pas moins qu’ils peuvent non seulement constituer le vecteur d’une socioculture, tout autant variée que diversifiée de plusieurs peuples, mais aussi constituer un facteur dynamique et d’enrichissement de la langue française. Pour l’atteindre, nous comptons partir des échanges dans les réseaux sociaux, plus précisément dans les groupes WhatsApp qui présentent une diversité régionale des membres, chacun avec ses spécificités culturelles. En optant pour une démarche qualitative, nous pouvons nous appuyer sur la théorie guillaumienne dans les analyses, afin d’examiner les différentes visées de discours des locuteurs. Mots-clés : interférence linguistique, calque, théorie guillaumienne, visées de discours.