Chinese script and the diversity of writing systems

1994/01/01 by GEOFFREY SAMPSON, Geoffrey Sampson · 2 citations
Arts and Humanities · #Translation Studies and Practices

paper · doi:10.1515/ling.1994.32.1.117

Abstract

J. DeFrancis (1989) affirme que tous les systemes d'ecriture se fondent sur un principe phonetique. L'ecriture chinoise, souvent citee comme exception, est selon lui essentiellement un systeme phonographique syllabique. Le present article montre que cette hypothese confond diachronie et synchronie. Il se peut qu'une ecriture soit phonographique a sa creation, mais l'evolution de l'ecriture et du langage parle engendre une disparition de cette base phonetique. Il est difficile d'admettre que l'ecriture du chinois moderne est essentiellement fondee sur une base phonetique et il est certain que la motivation phonetique ne constitue pas un trait necessaire pour un systeme d'ecriture

Cited by

• The grapheme as a universal basic unit of writing
• The significance of the morphographic principle for the classification of writing systems

Related

• The 'Letter' Distribution in the Chinese Language
• The connection between the monosyllabic hypothesis and wordhood of Chinese in pre-20th century European works
• The Making of the First Chinese-English Dictionary
• The New-Culture Movement in China
• The fusion of phonography and ideographic characters into virtual Chinese characters -- Based on Chinese and English