Lost in Translation or Getting the Joke? A Comparative Study of Dubbing and Subtitling Humor in English Movies on an Iranian VOD Platform

2025/10/19 by Sardabi, Narges, Ghajarieh, Amir, Poursadri, Maryam
#Audiovisual Translation #Dubbing #Humor #Subtitling #VOD

paper · doi:10.71755/ttlt-2025-1217986

Abstract

Journal of Language and Translation, 15(3), 119

Related

• A Comparative Analysis of Persian Dubbing in "Ice Age " Animations 4 and 5 Through the Sight of Catford's Translation Model
• Audiovisual Translation: Dubbing
• Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles
• Subtitling Hong Kong Code-Mixing and Code-Switching
• Inter-semiotic Analysis of Cinematic Adaptation of Forrest Gump and its Persian Dubbing