2024/05/31 by Lucci, Thomas
Arts and Humanities · Computer Science · Social Sciences · #Italian Literature and Culture #Linguistic Studies and Language Acquisition #Diverse Academic Research Studies
paper · doi:10.6092/issn.1974-4382/19687
Il paratesto è un luogo di transazione e di scambio comunicativo, tramite il quale una serie di figure diverse da quella autoriale può riservarsi la possibilità di prendere la parola e di instaurare un rapporto diretto con il pubblico, stipulando con esso una serie di “patti”. Fra queste rientra il traduttore/la traduttrice, che potrebbe trovare nei luoghi al margine dell’opera una possibile via di uscita dallo status di secondarietà a cui storicamente è stato/a relegato/a. A partire dallo studio quantitativo e qualitativo di un corpus di peritesti che correda un insieme di opere letterarie postcoloniali tradotte verso l’italiano, il presente contributo riflette sulla voce del traduttore/della traduttrice in questi spazi ibridi e propone una prima ricognizione teorica del “patto traduttivo”, attraverso cui chi traduce può costruire un ethos positivo parlando al lettore del suo complesso atto di mediazione.