2017/01/01 by Céline Redard · 1 citation
Social Sciences · Arts and Humanities · #Eurasian Exchange Networks #Linguistics and language evolution #Byzantine Studies and History
paper · pdf · doi:10.4000/assr.33965
openalex publication_date 2017/01/01 · openalex created_date 2025/10/10 · openalex updated_date 2026/07/28
Depuis la traduction de James Darmesteter la fin du XIX e sicle, l'Avesta, corpus longtemps considr de manire errone par la critique occidentale comme un quivalent iranien de la Bible, n'avait plus connu d'autre traduction intgrale dans une langue europenne (mise part celle de Wolff en 1910, base sur le dictionnaire de Bartholomae, paru en 1904). Aprs un sicle de discussions fournies tant sur le plan philologique, grammatical que smantique, Pierre Lecoq a voulu proposer ici une nouvelle traduction de ce texte, mettant galement disposition du lecteur l'ensemble de ces donnes. Son objectif est de proposer l'accs un large public du corpus avestique, qui reste ordinairement plutt ignor, alors qu'il est porteur des plus anciens textes connus d'une religion vieille de plusieurs millnaires : le zoroastrisme, associe gnralement aux grands empires de l'Iran prislamique et qui compte aussi, toujours, quelques centaines de milliers d'adeptes dans le monde contemporain.