2023/07/26 by Andrew Quintman, Kurtis R. Schaeffer · 1 voice
Arts and Humanities · Social Sciences · #Indian and Buddhist Studies #Philippine History and Culture #South Asian Studies and Conflicts
paper · pdf · doi:10.58371/jtl.2023.63
openalex publication_date 2023/07/26 · openalex created_date 2025/10/10 · openalex updated_date 2026/06/11
Few compositions of the early twentieth century hold a place as dear to the hearts of Tibetan readers as the “Song of Lhasa Memories.” This ornate poem, composed by Shelkar Lingpa (Shel dkar gling pa, 1876–1913) in the Indian hill station of Darjeeling, evokes everyday life in faraway Lhasa, even as it makes not- so-subtle barbs at the Chinese military that had forced him into exile. This essay serves as an introduction to the English translation by Geshe N. L. Nornang and Lawrence Epstein. It surveys the author’s life and historical context, the poem’s structure and contents, the work’s publication and translation history in Darjeeling and Tibet, and the reasons these evocative verses have served as a potent vehicle for Tibetan self-reflection. བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་པའི་འགོ་སྟོད་དུ་བོད་ཀྱི་ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ལ་ལྷ་ས་དྲན་གླུ་ལྟ་བུ་བག་ཆགས་ཟབ་པའི་བརྩམས་ཆོས་ནི་ཆེས་ཉུང་ངུ་ལས་མེད།ཤེལ་དཀར་གླིང་པས(1876-1913)་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗ་གླིང་གི་རི་གྲོང་དུ་བརྩམས་ཤིང་སྙན་ངག་གི་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་སྤུད་པའི་སྙན་རྩོམ་འདིས་ཐག་རིང་ལྷ་སའི་ཉིན་རེའི་འཚོ་བ་དག་ལྷང་ངེར་གསལ་བར་བྱས་པ་དང་མཉམ་དུ་དེ་ཙམ་མངོན་མིན་པའི་སྒོ་ནས་ཁོང་ཉིད་གཞན་ཡུལ་ལ་སྐྲོད་མཁན་གྱི་རྒྱའི་དམག་མིར་ཡང་ཟུར་ཟ་གནང་ཡོད། ད་ལྟའི་རྩོམ་ཡིག་འདི་ནི་དགེ་བཤེས་ཨན་ཨེལ་ནོར་ནང་དང་ལོ་རན་ཨེཔ་སྚན་གཉིས་ཀྱིས་དབྱིན་བསྒྱུར་ཞུས་པའི་སྙན་རྩོམ་དེའི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། རྩོམ་འདིས་རྩོམ་པ་པོ་གང་དེའི་ལོ་རྒྱུས། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྐབས་དོན། སྙན་རྩོམ་དེའི་གཞུང་དོན་དང་སྒྲོམ་གཞི། བོད་དང་རྡོ་རྗེ་གླིང་སོགས་སུ་སྙན་རྩོམ་དེ་དཔེ་སྐྲུན་བྱས་ཚུལ་དང་རྩོམ་བསྒྱུར་གང་བྱས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་དྲན་པའི་རི་མོ་ཅིག་ཅར་ཡིད་དུ་བསྐུལ་བར་ནུས་པའི་སྙན་ངག་འདི་བོད་མི་ཚོར་རང་ཉིད་ལ་ཕྱིར་རྟོགས་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནུས་ལྡན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཚུལ་བཅས་གྱི་སྐོར་རྒྱས་པར་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ཡོད།། །།