2024/01/01 by Vanessa Lee · 1 voice
Arts and Humanities · Social Sciences · #Legal and cultural studies analysis #Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism #Translation Studies and Practices
paper · pdf · doi:10.4000/15bac
openalex publication_date 2024/01/01 · openalex created_date 2025/12/09 · openalex updated_date 2026/07/02
Cet article se penche sur les adaptations occidentales d’une pièce du XIIIe siècle, Zhao shi gu er 趙氏孤兒 de Ji Junxiang 纪君祥 (1271-1378), une des premières à être traduite dans une langue européenne. Adaptée sous plusieurs formes et dans plusieurs contextes socio-historiques et nationaux, elle inspira notamment L’Orphelin de la Chine (1755) de Voltaire, dont la dernière mise en scène remonte à 2008. La dernière adaptation en langue anglaise de la pièce chinoise de Ji Junxiang date de 2012 dans un texte de James Fenton. Ces adaptations et leurs mises en scène dans les années 2010 marquent près de trois siècles d'adaptation du théâtre chinois en Europe, et de surcroît par le biais de la même pièce. L’article commence par une analyse textuelle des œuvres de Voltaire et de Fenton, suivie d’une exploration des mises en scène des pièces à différentes époques.