2026/06/14 by Nerea Fernández de Gobeo Díaz de Durana, Jaime Peña Arce · 1 voice
Arts and Humanities · Social Sciences · #Basque language and culture studies #Historical Linguistics and Language Studies #Historical Studies in Science
paper · pdf · doi:10.56219/letras.v66i108.5532
openalex publication_date 2026/06/14 · openalex created_date 2026/06/16 · openalex updated_date 2026/06/24
Este estudio tiene como objetivo analizar el glosario escondido en las Fábulas y otras composiciones en verso vascongado (1842) del maestro y presbítero guipuzcoano Agustín Pascual Iturriaga, teniendo en cuenta su relevancia dentro de la lexicografía bilingüe en euskera y castellano del siglo XIX. Tras la explicación de las características de este tipo de repertorios y de la contextualización de la obra dentro de la historia de la lexicografía vasco-románica, se describen brevemente la biografía y las ideas principales del autor en torno a las lenguas y su enseñanza, y se analiza la macroestructura y la microestructura del glosario vasco-castellano. Los resultados muestran que, pese a su carácter reducido y su inserción en una obra literaria, el glosario incluye estrategias de lematización y presentación de las voces similares a las de otros repertorios contemporáneos, y constituye una muestra más de la interacción de ambas lenguas en el territorio vasco. En definitiva, este estudio reafirma la relevancia de los glosarios menores como fuentes documentales para la historia de la lingüística y para la lexicografía vasco-románica.