Subtitle speed in the spotlight. The case of streaming services

2026/07/27 by Nazaret Fresno, Paula Igareda, Verónica Arnáiz-Uzquiza +1
Arts and Humanities · Economics, Econometrics and Finance · #Cinema and Media Studies #Subtitles and Audiovisual Media #Translation Studies and Practices

paper · doi:10.1080/0907676x.2026.2701783

openalex publication_date 2026/07/27 · openalex created_date 2026/07/28 · openalex updated_date 2026/07/28

Abstract

This paper reports on the main findings of a study examining the speed at which subtitles are currently delivered on two of the main streaming platforms: Netflix and Prime Video. It focuses on seven languages (English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Catalan) and six genres (Drama, Comedy, Mystery & Thriller, Action & Adventure, Romance, and Documentary) to explore how subtitle speed varies across platforms, languages and genres. Our analysis of over 1,500,000 subtitles provides an accurate picture of the average subtitle speed and percentage of fast subtitles (over 15, 17 and 20 characters per second) found on these popular platforms. Furthermore, in light of recent reception studies carried out with several groups of hearing individuals, the article discusses potential effects of the current subtitle speed.

Citations

• Are subtitling norms evidence-based? A narrative comparison of guidelines and subtitling advice with empirical evidence

Related

• Subtitle quality in the streaming era—The subtitling professional’s perspective
• Are subtitling norms evidence-based? A narrative comparison of guidelines and subtitling advice with empirical evidence
• Relevance and text-on-screen in audiovisual translation: the pragmatics of creative subtitling
• Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles
• Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech\n Translation?