El modelo antropomórfico en la traducción de las locuciones prepositivas en dos romanceamientos bíblicos del siglo XIII

2025/02/20 by Codita, Viorica

paper · doi:10.13135/1594-378x/10707

Abstract

Resumen En este trabajo se realiza un estudio contrastivo de las locuciones prepositivas somáticas en dos libros bíblicos, el Libro de Daniel y el Eclesiástico, presentes en dos traducciones coetáneas, la Biblia escurialense I.i.6 y la cuarta parte de la General Estoria. El objetivo es determinar cuál es la dinámica traductora de las locuciones prepositivas somáticas, qué versiones traducen con más propiedad los esquemas latinos y qué soluciones ofrecen los romanceamientos medievales y de qué dependen los cambios morfosintácticos y la variación que manifiestan.

Related

• Nueva fuente de las anotaciones del Brocense en su traducción del Enchiridion de Epicteto
• Traducción e imprenta: una aproximación a la historia bibliográfica de El parto de la Virgen de Gregorio Hernández de Velasco // Translation and Printing Press: An Approach to the Bibliographic History of El parto de la Virgen by Gregorio Hernández de Velasco
• Traducción e imprenta: una aproximación a la historia bibliográfica de El parto de la Virgen de Gregorio Hernández de Velasco // Translation and Printing Press: An Approach to the Bibliographic History of El parto de la Virgen by Gregorio Hernández de Velasco
• Los orígenes latinos de las locuciones prepositivas y su traducción al castellano en el siglo XIII
• De la espectacularidad al olvido: la celebración litúrgica en el Florisando (1510) y Don Florisandro (1550)