2025/10/15 by González Macho, Rafael
#Chatgpt #Ilíada #Inteligencia artificial #Tipos de traducción #Traducción de clásicos
paper · doi:10.34630/polissema.v1i25.6090
Este artículo pretende reflexionar sobre los motivos por los que la Ilíada de Homero ha sido tan traducida a lo largo de la historia y sobre por qué sentimos la necesidad de crear nuevas traducciones de tal obra. Usaremos un fragmento de un episodio de la historia, los dioses en asamblea ante Troya, y algunas traducciones en inglés y en español de los siglos XX y XXI de ese fragmento, incluidas traducciones producidas por inteligencia artificial, para descubrir las razones por las que se sigue traduciendo la obra en ambas lenguas. La adaptación del texto a la época, la preservación de su estatus de obra clásica y la creatividad que la misma obra inspira parecen las razones más evidentes para seguir traduciendo la Ilíada.