2022/01/11 by ANDRIAMBOLOLONA, Emilie Gabrielle
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.n5v1.13.22
Les écrivains produisent des savoirs et ils sont conscients de leurs valeurs. Ils nous communiquent leurs pensées ou font des critiques littéraires sur les œuvres de leurs contemporains. Ceux qui ont une compétence en langue étrangère se chargent de transmettre les messages des écrivains et d’expliquer leurs intentions aux jeunes générations. La traduction ne se limite pas à reproduire mot à mot leurs idées dites ou écrites dans une autre langue. Elle cherche à atteindre la correspondance de toutes les différences linguistiques et culturelles. Cela demande des connaissances approfondies de la langue cible. L’interférence de deux ou plusieurs langues permet d’écrire des œuvres littéraires bilingues et multiculturelles qui peuvent passer la frontière. Les traducteurs prennent le relais des écrivains. L’idéal, c’est de savoir parler plusieurs langues.