2025/08/30 by Серегина, Марина Александровна
paper · doi:10.48612/govor/txvt-ufzd-rxd5
Характерным примером произведения поликодового характера является роман Л.Н. Толстого «Война и мир», в котором встречаются слова и фразы из французского (как свидетельство движения идей и культурных ценностей), немецкого (в контексте военных действий и общения с немецкими офицерами), итальянского (в контексте музыки и искусства) латинского (общеизвестные выражения) языков. Использование иностранных слов и фраз подчеркивает культурные связи России с Западной Европой и помогает создать атмосферу времени, когда аристократия активно заимствовала европейские традиции и манеры. Цель статьи – систематизировать и проанализировать с точки зрения лингвосемиотического подхода иноязычные вкрапления на немецком языке благодаря поликодовому характеру художественного текста романа для создания речевых портретов героев и отображения авторской позиции. В результате лингвосемиотического подхода было выявлено, что функционирование иноязычных вкраплений на немецком языке в тексте романа связано с их семантическими, синтаксическими и прагмалингвистическими особенностями.