2025/03/28 by Abderrazek ZEBIRI
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.60632/ziglobitha.n013.08.vol.4.2025
Résumé : Dans cet article, nous évaluons l’usage du français par les Algériens, langue officiellement considérée comme étrangère. Cependant, son emploi quotidien suggère qu’il s’est intégré comme moyen de communication habituel, avec des modifications phonétiques et syntaxiques qui aboutissent à un parler spécifique, éloigné du français standard. Nous nous interrogeons ainsi sur la réelle nature du français en Algérie : peut-on encore le qualifier de langue étrangère ? Pour y répondre, une enquête a été menée auprès de trente personnes à qui il a été demandé de décrire un accident de circulation dont elles avaient été témoins ou dont elles avaient entendu parler. L’analyse des discours a permis d’identifier et de quantifier l’emploi de termes français modifiés. Les résultats montrent que les Algériens intègrent de nombreux mots d’origine française dans leur langage quotidien, au point de ne plus percevoir leur étrangeté. Mots-clés : multilinguisme, Algérie, français langue étrangère, parler algérien, sociolinguistique.