2021/08/12 by Лаппо-Данилевский, Константин
paper · doi:10.26172/2587-8190-2021-17-1-17-56
Статья рассматривает по большей части неопубликованные переводы из Сапфо, Анакреонта и эллинистической анакреонтики, сделанные Иваном Ивановичем Виноградовым (1765–1801) во второй половине 1790-х годов. Вместе с другими переводами из античной поэзии (анонимная латинская поэма «Ночное празднество Венеры» («Pervigilium Veneris»), двадцать одна эпиграмма из Палатинской антологии) они содержатся в объемной рукописи, хранящейся в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге. Как и при более ранних переводах из античной поэзии, Виноградов использовал в качестве своего основного источника популярную антологию Жюльена-Жака Мутонне де Клерфона (1740–1813), многократно издававшуюся в XVIII веке. В приложении публикуется тридцать четыре стихотворения по рукописи Российской национальной библиотеки. Ключевые слова: русская поэзия XVIII века, Сапфо, Анакреон и анакреонтика, рецепция античности, И. И. Виноградов.