2025/03/22 by ACHI Adou Fabrice
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.60632/ziglobitha.n013.25.vol.1.2025
Zusammenfassung: Diese Überlegung untersucht die sprachliche Raffinesse bzw. Verfeinerung in Ahmadou Kouroumas Les soleils des Indépendances und die Herausforderungen ihrer Übersetzung ins Deutsche. Ahmadou Kourouma verwendet eine hybride Sprache, die die französische Syntax mit mündlichen Strukturen und Ausdrücken aus seiner afrikanischen Muttersprache – dem Malinké – verbindet. Diese stilistische Eigenart spiegelt die kulturelle Identität und die Kolonialkritik seines Werkes wider. Die Übersetzer stehen vor der Herausforderung, die Mehrdeutigkeiten, die idiomatischen Wendungen und rhythmischen Eigenheiten ins Deutsche zu übertragen, ohne den ursprünglichen Charakter des Textes zu verfälschen. Die Analyse offenbart zwei verschiedene Übersetzungsstrategien für die deutsche Version und stützt sich aber nur auf eine Version der drei deutschen Übersetzungsversuche, um die Wirkung des Werkes und dessen Rezeption zu diskutieren. Schlüsselwörter: Identität durch Sprache, bildhafte Übertragungen, Zweisprachigkeit und Interferenzen.