2024/08/20 by Серегина, Марина Александровна
paper · doi:10.48612/govor/9k8h-d9uv-tgeh
Цель проведенного исследования – проанализировать особенности перевода на немецкий язык различных видов национально-культурных реалий в лиро-эпическом жанре на материале романа в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин» для выявления своеобразия их восприятия с точки зрения межкультурной коммуникации и демонстрации способов преодоления сложностей при их передаче на иностранный язык. Изучение особенностей перевода национально-культурных реалий позволяет сохранить национально-культурные доминанты лингвокультуры, передать своеобразие менталитета, осознать и лучше воспринять уникальность мироощущения другого народа, а также через их адекватный перевод приобщиться к культуре другой нации. Анализ картотеки исследования показал, что для языковой локализации ономастических, бытовых, этнографических, природных реалий и фразеологических единиц переводчики используют такие способы и приемы, как транскрипции, транслитерации, описательного перевода, замены, опущения, функционального аналога и целостного преобразования. В 72% переводы безэквивалентной лексики и фразеологических единиц в двух переводах не совпали.