2020/07/16 by Diego Stefanelli, Stefanelli, Diego
Arts and Humanities · #Historical Linguistics and Language Studies #Linguistic Education and Pedagogy #Linguistic research and analysis #Paratexte #Reiseliteratur #Sichtbarkeit des Übersetzers #Wissenschaftliche Übersetzungen #Übersetzer-Leser-Interaktion
paper · doi:10.25365/cts-2020-2-1-8
openalex publication_date 2020/07/16 · openalex created_date 2025/10/10 · openalex updated_date 2026/07/01
Der Beitrag beschäftigt sich mit den französischen und deutschen Übersetzungen der Viaggi alle Due Sicilie e in alcune parti dell’Appennino (Pavia, 1792-1797) des italienischen Naturwissenschaftlers Lazzaro Spallanzani (1729-1799). Untersucht werden die französischen Übersetzungen von Jean Senebier (Bern, 1795-1797) und von Georges Toscan (Paris, 1799-1800) sowie die deutsche Übersetzung von Kreissig/Schmidt (Leipzig, 1795-1798). Ausgehend von einer historischen Kontextualisierung der jeweiligen Übersetzungen werden die drei Texte unter dem Gesichtspunkt der Übersetzer-Leser-Interaktion betrachtet - ein Ansatz, der sich angesichts der kommunikativen Praxis der wissenschaftlichen Übersetzungen im 18. Jahrhundert als besonders fruchtbar erweist. Anhand signifikanter paratextueller Elemente der Übersetzungen (Übersetzervorworte und -fußnoten) sowie historischer Quellen (Briefwechsel und Rezensionen) werden die „Stimmen“ sowohl der Übersetzer als auch der Leser/innen in ihren gegenseitigen Beziehungen untersucht.