2025/10/15 by Gjoka, Sandra, Prodani, AnastasI
#dificultades de traducción #enfoque cognitivo-funcional #paradigmas de traducción #texto jurídico #traslación
paper · doi:10.34630/polissema.v1i25.6106
No existe aún en Albania un diccionario de terminología jurídica español-albanés para que el traductor albanés pueda consultarlo. Gracias al incremento de las relaciones bilaterales entre Albania y España, la demanda de traducciones jurídicas ha ido aumentando en los últimos tiempos. Recientemente, el 16 de marzo de 2022, ambos países firmaron un acuerdo como complemento del Convenio Europeo de Extradición del 13.12.1957. Este acuerdo generó la necesidad de traducir una serie de documentos normativo-administrativos redactados por los órganos de justicia de ambos países. El objeto de estudio del presente artículo será la traducción del español al albanés de los textos jurídicos de la Sala de lo Penal analizando el proceso traslativo de algunas cuestiones que supusieron dificultades de traducción para los traductores albaneses que las llevaron a cabo y con las que continúan enfrentándose al traducir los expedientes emitidos por parte de la Fiscalía y/o del Juzgado del país de origen. Trataremos de resolver aquí algunos problemas de traducción jurídica, a partir de un enfoque cognitivo-funcional, y al mismo tiempo realizaremos algunos comentarios acerca de determinados y controvertidos términos y paradigmas jurídicos.