2024/10/02 by Borel, Donatienne
Arts and Humanities · #Linguistics and Discourse Analysis #Spanish Linguistics and Language Studies #Translation Studies and Practices
paper · doi:10.15203/atem_2025_2.11
openalex publication_date 2024/10/02 · openalex created_date 2025/11/07 · openalex updated_date 2026/07/01
Nous proposons une étude de cas sur la prosodie comme élément signifiant d’une chanson. Nous observons comment l’interaction entre texte et musique dans « La Cane de Jeanne » de Georges Brassens génère un discours spécifique sur le deuil, et comment Pierre Pascal et Beppe Chierici traduisent ce discours en espagnol et en italien. Les traducteurs doivent ajuster les paroles à une musique préexistante, ce qui implique des changements lexicaux. L’analyse comparative montre qu’ils mettent à profit les ressources de la langue cible selon leur propre sensibilité pour transposer la prosodie de départ. L’association du texte et de la musique est une contrainte à la fois formelle et sémantique.