2025/10/10 by Calvo Rigual, Cesáreo
paper · doi:10.13135/1594-378x/11901
El italiano Antonio Pigafetta narró de primera mano, en un italiano fuertemente dialectal, la primera circunnavegación del globo (1519-1522), de cuya expedición formó parte. Hasta 1800 no se publica la primera edición del manuscrito original italiano, que corrió a cargo de Carlos Amoretti, quien lo traduce también al francés. De una de esas dos versiones derivan las cuatro primeras traducciones al español, que aparecen a partir de 1860. Le seguirán, a partir de 1957, otras cinco hasta la última de 2023. En este trabajo se analizan estas ocho traducciones, se identifica el texto de partida de cada una y se analizan sus características. Por último se plantean algunas hipótesis sobre la falta de traducciones al español contemporáneas (en el siglo XVI) de este texto.