2024/07/29 by Giovagnoli, Alice, Vezzani, Federica, Di Nunzio, Giorgio Maria
#comunicazione medico paziente #oncologia femminile #semplificazione del testo #terminologia
paper · doi:10.6092/issn.2532-8816/19265
Tenendo conto delle notevoli ripercussioni che l’informazione medica ha sulla vita degli esseri umani, è fondamentale che la lingua medica sia correttamente adattata ai bisogni dei pazienti. Questo studio si propone di osservare come avviene la comunicazione tra medico e paziente con lo scopo di esaminare gli elementi del linguaggio medico che possono compromettere la comprensione dei non esperti nel dominio dell’oncologia femminile. A tal proposito, viene illustrata la metodologia di lavoro, basata sulla linguistica dei corpora e la terminografia orientata alla traduzione, per proporre un’analisi della terminologia che può alterare la comunicazione medico-paziente. Infatti, viene proposta un’analisi qualitativa dei casi terminologici che hanno attirato la nostra attenzione. Inoltre, le difficoltà poste dalla lingua medica nella comunicazione divulgativa sono confermate dall’analisi della leggibilità degli opuscoli rivolti ai pazienti oncologici grazie ai criteri della semplificazione di testi.